Sorry If I Love You

I finally got the English subtitles for Scusa Ma Ti Chiamo Amore aka Sorry If I Love You. It's this random Italian film I watched on one of those long flights back home from UK.. Anyway, I thought it was a really sweet and romantic film.. a bit "wrong" at some parts maybe.. like the fact that the guy (Alex) is way waay older than the girl (Niki) but.. it's good for the most part. 

Sugarfree sang a song of the same title for the movie.. One of my fav songs. Hehe.. Maybe you'll get what I mean after listening to it..

Here's the English translation:

Excuse me for calling you my love
I don’t know what else to say
excuse me for having given you a name
I only say it’s you
you re-shape my destiny
and put colour in the desire within my eyes
I’m not cold now
as I’ve learnt to cry
and I’m not afraid when 
I feel like I’m being reborn
now I play along
I let my heart rush towards you
names come in my pocket too late
now I’ve got freedom
you can take it away whenever you want

A life to be re-written
inside your one thousand page heart
I’ll tear the poems which speak of us
of an ageless love

Excuse me for calling you my love
and I can’t say anything else
excuse me for not being able to have
the same years as you do
but I still have that instinct
to fly like a free kite
love is not conventional
it’s got no limits
it flows in our hearts now

A life to be re-written
inside your one thousand page heart
I’ll speak of a love which
surpasses the distance and never stops
never stops

I’ve got a life to be re-written 
inside your one thousand page heart
I’ll tear the poems which speak of us
of an ageless love

Excuse me for calling you my love
I don’t know what else to say
excuse me for having given you a name
now you can call me too.